Cách dùng 4 kính ngữ tiếng Nhật thường xuất hiện trong anime/manga

 

Tiếng Nhật có một hệ thống các hậu tố để diễn tả sự tôn kính và sự trang trọng khi gọi tên hoặc ám chỉ đến người khác.

Nếu bạn là một người yêu thích anime, chắc hẳn bạn đã quá quen thuộc với một số kính ngữ độc đáo được gắn kèm tên của một ai đó trong tiếng Nhật. Có thể liệt kê một số từ phổ biến như "-san", "-chan" và "-kun". Ví dụ có một nhân vật tên là Sakura, bạn bè cô ấy sẽ gọi là "Sakura-chan". Hay Shinosuke sẽ được bạn bè gọi là Shin-chan. 

Vậy ý nghĩa của "-chan" trong ngữ cảnh đó là gì? Để biết thêm chi tiết, hãy xem phần giải thích nghĩa của các từ "-chan", "-san" và "-kun" ở dưới đây nhé!

1. Chan

Chan (ちゃん) là một hậu tố nhẹ, thể hiện người nói đang gọi một người mà mình quý mến. Thông thường, chan được sử dụng cho trẻ sơ sinh, nhi đồng, ông bà và thanh thiếu niên. Nó cũng có thể được sử dụng với động vật dễ thương, người yêu, bạn thân, bất kỳ bé gái nào, hoặc giữa những người bạn.

Thông thường bản thân từ chan được đặt ở cuối tên của một người nào đó, chẳng hạn như Ayumi-chan hoặc Onee-chan.

2. Kun

Không giống như "-chan", từ "-kun" thường được sử dụng cho nam giới bằng tuổi hoặc nhỏ hơn. Bản thân "-kun" nằm ở cuối tên của một người thường được cấp trên sử dụng cho đàn em của họ. Ví dụ về việc sử dụng nó như, Nishida-kun hoặc Taichi-kun.

3. San

Hậu tố "-san" là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Nhật để tôn vinh ai đó. Đây là một danh hiệu tôn trọng thường được sử dụng bình đẳng ở mọi lứa tuổi. Mặc dù tương tự những đại từ nhân xưng lịch sự như "Ông", "Bà", "Cô", "Anh", "Chị", "-san" gần như có thể được ghép với tất cả các tên gọi, trong hoàn cảnh trang trọng lẫn thông thường.

Bản thân việc sử dụng nó không giới hạn ở nam hay nữ. Từ -san cũng có thể được gắn trực tiếp vào biệt hiệu hoặc họ của một người, chẳng hạn như Atsuko-san. Tuy nhiên, ngoài việc được sử dụng với tên người, -san cũng được sử dụng trong nhiều cách thức khác.

4. Sama

"-sama" là một từ tương tự như san nhưng là một phiên bản tôn trọng hơn. Thông thường từ này được sử dụng để xưng hô với những người có trình độ cao hơn mình, chẳng hạn như khách hàng hoặc thần tượng mà mình ngưỡng mộ.

Tổng hợp

>