CĐM xôn xao trước bài tập tiếng Việt cho sinh viên nước ngoài, nhiều người đọc xong cũng thấy hoang mang

 

Mới đây, CĐM chia sẻ hình ảnh về một bài tập tiếng Việt cho sinh viên nước ngoài và có thể thấy ngay cả nhiều người đọc xong cũng thấy hoang mang.

Có lẽ rất nhiều người đã quá quen với câu nói “Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam”. Bởi trong tiếng Việt có nhiều yếu tố dễ nhầm lẫn dẫn đến việc chính người bản địa đôi khi cũng mắc phải. Mới đây, CĐM đã xôn xao trước bài tập tiếng Việt dành cho sinh viên nước ngoài mà nhiều người Việt đọc xong cũng cảm thấy… hoang mang vì không biết nên làm thế nào cho hợp lý.

Dạng bài tập mà một sinh viên nước ngoài đang du học tại một trường Đại học tại Việt Nam đăng tải trên mạng xã hội vốn dĩ không có gì quá xa lạ. Về cơ bản thì đây là năm câu được xáo trộn vị trí của các từ và nhiệm vụ của người làm là phải viết lại sao cho kết quả ra được một câu nói có nghĩa.

Đây cũng chính là dạng bài tập mà người Việt đã quá quen thuộc khi học tiếng Anh. Nhưng với chính bài tập của ngôn ngữ nước mình, đôi khi chúng ta cũng vẫn còn cảm thấy tương đối phức tạp và khó khăn.

Nguồn: Schannel

5 câu đề bài của nam sinh này như sau:

1. Lại/ nên/ trời/ lạnh/ đã/ càng/ lạnh/ mưa/ mọi/ thấy/ hơn/ người

2. Trời/ cô ấy/ ngày/ mà/ cưới/ lạnh/ rất

3. Thấy/ quá/ tận/ thế là/ rẻ/ những đôi tất ấy/ ông ta/ mua/ 10 đôi

4. Bà ấy/ cứ/ là/ trong người lại/ thấy/ mệt/ lo lắng/ bà ấy.

5. Mới/ 5 giờ/ em bé/ thức dậy/ sáng/ mà/ rồi/ đã.

(Nguồn: Schannel)

Trên mạng xã hội, một người đã viết “Bài tập chỉ vỏn vẹn 5 câu thôi nhưng sao sắp xếp kiểu gì nó cũng ra nghĩa, đến cả người Việt cũng chẳng biết câu trả lời đúng phải là thế nào thì nói gì đến du học sinh”. Nếu bạn cảm thấy 5 câu trên quá dễ thì hãy để lại bình luận cho chúng mình và mọi người được biết nhé.

>